1 00:01:05,120 --> 00:01:09,720 – Živjo, Ebba! -Je Filip doma? 2 00:01:09,880 --> 00:01:14,960 Čakaj malo... - Philip, c'est pour toi! 3 00:01:21,040 --> 00:01:24,560 Ni šans!! 4 00:01:36,240 --> 00:01:40,520 Ne znajdeš se dobro v mestu. 5 00:01:40,680 --> 00:01:45,080 Raje bi moral živeti pri Teofilu. 6 00:01:47,240 --> 00:01:53,480 –Ali se ne moreš preseliti tja? - Ni služb, ni ljudi. 7 00:01:53,640 --> 00:01:57,320 Srečaš me. 8 00:02:05,080 --> 00:02:09,920 Želite slišati pesem, ki sem jo napisal? 9 00:02:22,920 --> 00:02:28,560 ♫ Odkar si prišel k meni na plažo ♫ in mi poljubil roko 10 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 ♫ sem ljubil samo tebe 11 00:02:31,920 --> 00:02:36,480 ♫ in narišite svoje ime v pesek 12 00:02:36,640 --> 00:02:41,800 ♫ Whirl, Whirl Whirl Girl ... 13 00:02:41,960 --> 00:02:46,640 TELEFON 14 00:02:41,960 --> 00:02:46,640 Tiho! - Yrla Nor. huh 15 00:02:46,800 --> 00:02:52,080 Tiho! - Oprosti. Tukaj je bilo tako hrupno. 16 00:02:53,520 --> 00:02:57,840 Narobe si razumel. hvala Adijo. 17 00:03:00,000 --> 00:03:05,520 Znorela bom na tem velikem, grdem barabi! 18 00:03:05,680 --> 00:03:09,120 ne mislim tebe. 19 00:03:09,280 --> 00:03:13,280 Je nameraval kdo poklicati? 20 00:03:13,440 --> 00:03:19,240 –Koga čakaš? - Nihče. NIKOLI nikogar ne čakam! 21 00:03:20,520 --> 00:03:25,720 Je tista ... posebna oseba? 22 00:03:33,320 --> 00:03:36,760 –Je bil on? - Ne! 23 00:03:36,920 --> 00:03:43,680 –Zakaj ga čakaš? - Ker ga ni tukaj, seveda! 24 00:03:56,080 --> 00:04:01,120 Kako je bilo ime teti ki je nagnil klavir– 25 00:04:01,280 --> 00:04:08,160 –in ki je čakal vse dni na tistega tipa, ki ni nikoli prišel? 26 00:04:08,320 --> 00:04:13,160 - Eufemija? –Ti si kot ona. 27 00:04:22,080 --> 00:04:27,640 -Zakaj si prišel sem? –Pogrešal sem te. 28 00:04:27,800 --> 00:04:35,640 Verjetno je bolje, da se srečamo pri Teofilu...na plaži ob morju. 29 00:04:35,800 --> 00:04:41,920 –Kdaj se vrneš? - Naslednje poletje bo dovolj. 30 00:04:42,080 --> 00:04:46,200 –Celo poletje? - Ne vem. 31 00:04:46,360 --> 00:04:51,920 - Ampak vrnil se bom. obljubim –Sam? 32 00:04:52,080 --> 00:04:57,520 ne vem Toda takrat bomo igrali štiriročno. 33 00:04:57,680 --> 00:05:04,080 –Ali lahko igra štiriročno, vaš... - Ne, popolnoma je nemuzikalen. 34 00:05:05,720 --> 00:05:09,560 Živjo, moj najlepši fant. 35 00:05:09,720 --> 00:05:14,080 Pozdravljeni, moje zelo ... dekle. 36 00:05:15,240 --> 00:05:20,720 - Vedno poskrbi zase. Obljubi. –Ti z. 37 00:05:50,920 --> 00:05:56,360 - Dovolj je, Ebba! - MORAM! 38 00:05:56,520 --> 00:06:03,680 Potem se lahko pogovoriš s Filipom! Nehaj zdaj, preden se razjezim! 39 00:06:03,840 --> 00:06:11,440 Danes si vedno jezen! Ne smeš mi vladati! 40 00:06:11,600 --> 00:06:16,000 -TI SI MOJ OTROK! - Jaz sem svoj! 41 00:06:16,160 --> 00:06:19,760 Ali se morate prepirati? samo zato, ker se je oče preselil?! 42 00:06:19,920 --> 00:06:28,280 - Znorelo se mi bo!! PRESELIM SE!!! - In h komu bi se preselil? 43 00:06:28,920 --> 00:06:33,120 ♫ Če me želiš ♫ potem lahko greš z mano 44 00:06:33,280 --> 00:06:37,920 ♫ in nimam tebe ♫ s Philippo... 45 00:06:49,080 --> 00:06:51,800 pozdravljena 46 00:06:55,360 --> 00:06:59,120 Pusti tedaj! 47 00:06:59,280 --> 00:07:03,560 ♫ Karte položene, karte položene ... 48 00:07:05,360 --> 00:07:09,320 Ste prejeli moje vabilo? 49 00:07:09,480 --> 00:07:15,560 - Ja, najlepša hvala. - Zažgite! Niste več povabljeni. 50 00:10:12,480 --> 00:10:17,920 - Je to tvoje mesto? - Ja... in še ena. 51 00:10:18,080 --> 00:10:20,120 Kaj se je zgodilo? 52 00:10:20,280 --> 00:10:25,600 Mora biti nesrečna oseba kdo je to hecal... 53 00:10:28,200 --> 00:10:35,040 Nekdo, ki je bil ljubosumen, ki ni mogel prenesti videti sreče v drugih... 54 00:10:35,200 --> 00:10:40,800 ... ker potem bo njegova lastna osamljenost je toliko večja. 55 00:10:40,960 --> 00:10:45,560 Noben srečen človek noče uničevati. 56 00:10:47,720 --> 00:10:51,760 Veš kdo je to? 57 00:10:56,240 --> 00:11:03,080 Imam deset starih okenskih stekel ki samo stojijo in smetijo. 58 00:11:03,240 --> 00:11:08,320 Pa žeblji in deske Tudi jaz imam – in barvo. 59 00:11:08,480 --> 00:11:15,040 Nikoli ga ne bom uporabil. Torej ga lahko vzamete in popravite hišo. 60 00:11:15,200 --> 00:11:22,520 Bodi tako dobra. Ne smeš obupati te zrušijo takšne neumnosti. 61 00:11:39,360 --> 00:11:45,000 Ne kloni pogum... Prišlo bo nove školjke po vsaki nevihti. 62 00:11:54,120 --> 00:11:56,560 Ebba...zdravo! 63 00:11:58,040 --> 00:12:05,040 Toliko ti moram povedati. Toliko se je zgodilo! 64 00:12:05,200 --> 00:12:10,600 Ne vem kje naj začnem. ja, Povabljen sem na zabavo. Dva kosa! 65 00:12:10,760 --> 00:12:16,560 Dobil sem veliko novih prijateljev, kar naenkrat! 66 00:12:16,720 --> 00:12:22,480 In tako sem dobil fant. Ime mu je Mårten. 67 00:12:23,360 --> 00:12:30,800 Večkrat sem bil pri njem doma krat! Ima veliko zabavnih iger. 68 00:12:30,960 --> 00:12:36,360 In mi gremo s superluksuznim čolnom svojih staršev – 69 00:12:36,520 --> 00:12:41,120 -na otok Längtan. 70 00:12:41,280 --> 00:12:45,280 Poglej kaj sem dobil! poslušaj... 71 00:12:45,440 --> 00:12:52,280 OGRLICA SE IGRA Razumem. Adijo! 72 00:13:09,760 --> 00:13:14,160 Zdaj jo lahko sprejmete! 73 00:13:20,520 --> 00:13:25,200 –Dobrodošli. - Prosim, usedite se. 74 00:13:26,400 --> 00:13:33,760 - Tako dobro kot diši ... Kaj je to? –The Reng–gang–reggae–gegga. 75 00:13:33,920 --> 00:13:39,160 - Postavil sem mizo. - Tako dobro vam je šlo, dragi moji. 76 00:13:41,640 --> 00:13:46,920 - Popolnoma je ohlapno! –To je juha, državni udar! 77 00:13:47,080 --> 00:13:54,480 - Kako dobro ... - Torej se razliješ, Ebba! - Nisem jaz, to je juha! 78 00:13:54,640 --> 00:13:59,440 Poglej kaj delaš! 79 00:13:59,600 --> 00:14:02,720 Hrana se ne sme igrati na jedilni mizi! 80 00:14:04,400 --> 00:14:07,240 Ne motite juhe! 81 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Ebba, krožnik... 82 00:14:10,960 --> 00:14:12,920 Oh... 83 00:14:19,920 --> 00:14:23,400 Ebba, odstrani ga! 84 00:14:32,760 --> 00:14:36,520 Pohitite! Odstranite tudi stol!! 85 00:14:39,480 --> 00:14:44,880 -Odstrani vse!! –Mati... 86 00:14:45,040 --> 00:14:49,120 KOMAJ VEČ ČAKAM! 87 00:14:49,880 --> 00:14:53,040 –Mami, pomiri se... - Ugasnilo bo! OOO!! 88 00:14:53,200 --> 00:14:58,680 Njegovi stari odvratni klobuki in čevlji! stran! Ven gre! 89 00:14:58,840 --> 00:15:02,440 SIGNAL ZA VRATA 90 00:15:30,400 --> 00:15:35,400 Jaz... Zdaj sem nazaj. 91 00:15:37,400 --> 00:15:41,040 -Ha? - No, rekel sem, da sem ... 92 00:15:43,760 --> 00:15:49,320 rad bi vprašal če smem...se vrnem... 93 00:15:50,640 --> 00:15:53,640 Če ga dobim, to je. 94 00:15:56,000 --> 00:15:59,520 Da...do... 95 00:16:02,680 --> 00:16:08,880 ... ostati. Če ga dobim. Drugače seveda ne. 96 00:16:14,920 --> 00:16:18,000 Ker tako zelo hrepenim. 97 00:16:21,000 --> 00:16:24,840 Lena, jaz...jaz sem... 98 00:16:27,560 --> 00:16:32,600 -Ja...? -Ne moreš odmakniti stola? 99 00:16:34,480 --> 00:16:40,440 -Da. -Kam si šel z njim? 100 00:16:42,040 --> 00:16:46,120 bi malo prevetrila... 101 00:17:07,360 --> 00:17:10,400 Oče Reng. 102 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Živjo, tukaj Ebba. 103 00:19:18,760 --> 00:19:22,720 Živjo, Ebba! kako si 104 00:19:22,880 --> 00:19:27,720 - Ja ... ja ... -Kaj si hotel? 105 00:19:28,840 --> 00:19:34,240 -Je Filip doma? - Ja, to je jasno. Ampak on spi. 106 00:19:36,280 --> 00:19:42,000 Počakaj malo, ga bom zbudil. Pozdravljeni tako dolgo! 107 00:19:45,520 --> 00:19:50,280 Filip! C'est Ebba! Hoče govoriti! 108 00:19:54,600 --> 00:19:58,200 Nasvidenje tako dolgo ... Bonne chance! 109 00:20:03,160 --> 00:20:06,400 Filip... Halo? 110 00:20:11,560 --> 00:20:16,520 - Živjo, jaz sem - Ebba. – Mmm ... Pozdravljeni. 111 00:20:16,680 --> 00:20:20,920 -Ste spali? - Nisem spal že dve leti. 112 00:20:21,080 --> 00:20:25,160 -Dve leti? -Da ... 113 00:20:25,320 --> 00:20:29,840 - Tudi jaz ne. -Ti? Spiš kot prašič! 114 00:20:34,280 --> 00:20:38,360 Kako je Birgit? -Dobro. 115 00:20:38,520 --> 00:20:43,800 - Ali jé ptičje seme? - Ja, končano je! 116 00:20:48,920 --> 00:20:54,760 Prejeli smo pisma. Od Kaj Husell. Sydney, Avstralija. 117 00:20:57,040 --> 00:21:01,640 - Naj preberem? -Da ... 118 00:21:08,800 --> 00:21:12,400 "Draga Ebba in Philip"... 119 00:21:12,560 --> 00:21:20,840 Naj nadaljujem ... »Končno Moram peti v operi!" 120 00:21:21,000 --> 00:21:27,920 "Čaran večer! Orkester je bil čudovito, dirigent zelo odziven." 121 00:21:28,080 --> 00:21:34,440 »In kakšno občinstvo! Sedeli so brez sape dokler ni zazvenela moja zadnja nota." 122 00:21:34,600 --> 00:21:40,320 "Nato je sledil trenutek pretresljivosti tišina. Nato je izbruhnil aplavz«– 123 00:21:40,480 --> 00:21:46,080 –»s takšnim nasiljem da so zidovi grozili, da se bodo zrušili." 124 00:21:47,800 --> 00:21:54,120 »Občinstvo me je znova in znova klicalo k sebi. Božanski večer!" 125 00:21:54,280 --> 00:21:58,400 –"Končno imam sobo." -Sobo? 126 00:21:58,560 --> 00:22:05,440 Tako piše. »O marsičem razmišljam Birgit, ampak vem, da je v redu." 127 00:22:07,120 --> 00:22:12,520 "Pogrešam te in si te želim vse dobro, vse sladko«– 128 00:22:12,680 --> 00:22:17,720 – "vse, kar je v življenju lepo." 129 00:22:17,880 --> 00:22:22,320 "Nikoli ne pustite zamegliti svojih misli" 130 00:22:22,480 --> 00:22:26,440 "Vaš večno ljubeči Kaj Husell." 131 00:22:32,440 --> 00:22:35,760 -Filip? - Ostala sem. 132 00:22:35,920 --> 00:22:39,240 Moj oče se je vrnil. 133 00:22:39,400 --> 00:22:43,280 -Je on? -Nocoj je prišel. 134 00:22:47,560 --> 00:22:52,880 Ni mislil tako na drugem je bilo nekaj smešnega. 135 00:22:53,040 --> 00:22:56,360 - Ne. - On se je domislil. 136 00:22:56,520 --> 00:23:00,000 Rad ima mamo. To počne. 137 00:23:02,040 --> 00:23:06,880 - No ... - Tako je. res. 138 00:23:07,040 --> 00:23:11,440 - Torej bo zdaj ostal? -Da. 139 00:23:11,600 --> 00:23:14,000 Tega ne reče kar tako? 140 00:23:14,160 --> 00:23:16,320 št. 141 00:23:18,000 --> 00:23:22,040 - Seveda? - Ja, to je gotovo. 142 00:23:28,920 --> 00:23:34,560 Filip...če hočemo, lahko obnoviti gazebo... Mogoče. 143 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Si ga želiš? 144 00:23:45,040 --> 00:23:48,080 Da, to si želim. 145 00:23:50,560 --> 00:23:54,640 Lahko noč, Filip. Poljubčki in objemi! 146 00:23:55,120 --> 00:23:58,640 -Ena, dva, tri! -Ena, dva, tri. 147 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 -Pozdravljeni! –Trkaj! 148 00:24:33,080 --> 00:24:37,800 - Imaš tako počasen sluh! –Kaj počneš tukaj? 149 00:24:37,960 --> 00:24:42,800 živim tukaj Sem družaben. 150 00:25:03,640 --> 00:25:08,400 -Je nova pesem? –Mmm ... 151 00:25:08,560 --> 00:25:13,160 - Gre za ljubezen? –Mmm ... 152 00:25:14,960 --> 00:25:18,040 Rada bi vas vprašala eno stvar. 153 00:25:23,160 --> 00:25:26,280 Kaj je ljubezen? 154 00:25:28,040 --> 00:25:32,280 Kakšen je občutek? Je toplo in svetlo? 155 00:25:32,440 --> 00:25:35,280 Mmmm. 156 00:25:36,480 --> 00:25:42,360 In tako si želiš biti s tistim, ki ti je ves čas všeč. 157 00:25:43,760 --> 00:25:47,920 In samo razmišljanje o tem ... 158 00:25:48,080 --> 00:25:50,320 Da. 159 00:25:50,480 --> 00:25:54,320 Če sanjate o tem tudi ponoči? 160 00:25:54,480 --> 00:25:57,320 Mmm ... 161 00:25:57,480 --> 00:26:01,160 In potem hočeš dati stran vse, kar imaš. 162 00:26:07,840 --> 00:26:10,800 Potem vem, kaj je ljubezen. 163 00:26:37,960 --> 00:26:41,800 pridi no Gremo domov, Frans–Bertil. 164 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 Podnaslov SVT: Lisbet Olofsdotter (c) Švedska televizija AB